1 00:02:12,392 --> 00:02:14,918 Я люблю свой дом. 2 00:02:14,962 --> 00:02:16,931 Состоит из одной комнаты... 3 00:02:16,965 --> 00:02:21,404 это принадлежит только мне и моим родителям... 4 00:02:21,438 --> 00:02:23,406 другого, который... 5 00:02:23,441 --> 00:02:26,445 к сожалению занят моя тетя, мой дядя... 6 00:02:26,480 --> 00:02:30,543 и моя отвратительная кузина Светлана. 7 00:02:30,618 --> 00:02:32,985 Прихожая самая красивая комната... 8 00:02:33,021 --> 00:02:34,990 всей квартиры. 9 00:02:35,024 --> 00:02:37,594 Вот где живёт моя бабушка. 10 00:02:37,629 --> 00:02:39,562 Все входят и выходят... 11 00:02:39,597 --> 00:02:41,589 хлопающие двери и топают ногами. 12 00:02:42,074 --> 00:02:44,043 К сожалению она спит чутко... 13 00:02:44,077 --> 00:02:46,410 и прыгает на малейший шум. 14 00:02:47,548 --> 00:02:50,383 Это ты, Зоран. 15 00:02:53,557 --> 00:02:55,116 Это в гостиной... 16 00:02:55,159 --> 00:02:57,651 эта бабушка хранит свою швейную машинку... 17 00:02:57,696 --> 00:03:03,330 приданое для ее брак с Ним. 18 00:03:03,372 --> 00:03:07,366 Она говорит только о дедушке в плане местоимений. 19 00:03:08,139 --> 00:03:12,202 Ванная комната, туалет, кладовая... 20 00:03:12,245 --> 00:03:15,704 и кухня это общие комнаты. 21 00:03:15,749 --> 00:03:18,344 Мы используем их по очереди. 22 00:03:18,386 --> 00:03:22,984 Кухня моя любимая. 23 00:03:23,060 --> 00:03:26,998 Когда пекут пироги на разные праздники... 24 00:03:27,032 --> 00:03:35,136 Бабушка всегда позволяет мне лизать миски и кастрюли. 25 00:03:40,799 --> 00:03:42,165 Мои родители художники. 26 00:03:42,201 --> 00:03:47,140 Моя мама балерина и практики в театре... 27 00:03:47,175 --> 00:03:50,738 тогда как мой отец ему нужно потренироваться в нашей комнате... 28 00:03:50,780 --> 00:03:53,614 единственное жизненное пространство, которое у нас есть. 29 00:03:53,651 --> 00:03:55,779 Ты сводишь нас с ума! 30 00:03:55,821 --> 00:03:59,224 Вы не готовы? 31 00:03:59,259 --> 00:04:01,660 Что? 32 00:04:03,098 --> 00:04:04,896 Шлюха. 33 00:04:05,902 --> 00:04:07,995 С такой матерью... 34 00:04:08,038 --> 00:04:11,635 Учитывая ее работу... 35 00:04:11,797 --> 00:04:16,361 Постоянное напряжение царит между двумя семьями. 36 00:04:16,403 --> 00:04:19,032 По словам папы, такого конфликта нет... 37 00:04:19,074 --> 00:04:23,445 это не может быть решено в вежливой форме. 38 00:04:23,480 --> 00:04:26,815 - Публично заявить. - Почему? 39 00:04:26,852 --> 00:04:31,257 Чтобы сказать мне, что ты возражаешь на поведение моей жены. 40 00:04:33,996 --> 00:04:38,367 Оставьте нас в покое! 41 00:04:38,402 --> 00:04:40,234 Что случилось быть балериной? 42 00:04:40,272 --> 00:04:43,436 Куча примитивов и наглые идиоты! 43 00:04:43,476 --> 00:04:45,138 Наглый? 44 00:04:50,186 --> 00:04:52,621 Малыш смотрит на тебя! 45 00:05:12,184 --> 00:05:14,085 Достаточно. 46 00:05:14,120 --> 00:05:15,884 Помоги мне на кухне. 47 00:05:17,993 --> 00:05:21,361 После этого вполне обычного скандала... 48 00:05:21,397 --> 00:05:24,367 они провели весь день жарим перец... 49 00:05:24,401 --> 00:05:26,529 как будто ничего вообще произошло. 50 00:05:26,571 --> 00:05:28,130 Но папа, полное отвращение... 51 00:05:28,174 --> 00:05:34,241 взял с собой кларнет, чтобы никогда не вернуть его снова. 52 00:05:38,356 --> 00:05:40,157 Привет, дорогой. 53 00:05:40,192 --> 00:05:44,129 Однако один член из нашей семьи живет совсем один. 54 00:05:44,164 --> 00:05:47,329 Дедушка никогда не жил с нами... 55 00:05:47,369 --> 00:05:53,207 потому что у бабушки было выгнали его перед войной. 56 00:05:56,716 --> 00:05:57,978 Твой отец дома? 57 00:05:59,119 --> 00:06:01,179 А твоя мать? 58 00:06:02,523 --> 00:06:04,788 Как школа? 59 00:06:06,396 --> 00:06:11,335 Дедушка часто приходит, всегда около полудня. 60 00:06:11,369 --> 00:06:14,397 В обед, как бывает! 61 00:06:15,542 --> 00:06:17,135 Я первый. 62 00:06:17,178 --> 00:06:20,114 Нет, я. Я важнее! 63 00:06:29,129 --> 00:06:32,430 Ты такой же свежий в роли французской горничной. 64 00:06:35,471 --> 00:06:38,909 Он даже не купить себе газету. 65 00:06:42,181 --> 00:06:45,151 Наше питание финансируется от бабушки. 66 00:06:45,185 --> 00:06:48,554 Деньги приходят от наследство... 67 00:06:48,791 --> 00:06:51,158 ее отец оставил ее. 68 00:06:53,497 --> 00:06:59,166 Она на самом деле не это имеет в виду. 69 00:07:03,311 --> 00:07:06,282 Это с большой печалью эта бабушка... 70 00:07:06,316 --> 00:07:09,286 вспоминает последние слова ее отца... 71 00:07:09,320 --> 00:07:12,689 «Это что-то ты можешь жить дальше... 72 00:07:12,725 --> 00:07:15,729 "когда этот ублюдок покинет тебя." 73 00:07:15,764 --> 00:07:17,789 Наслаждайтесь едой. 74 00:07:21,370 --> 00:07:23,339 Зоран... 75 00:07:23,373 --> 00:07:25,342 не ешь так быстро. 76 00:07:26,678 --> 00:07:29,209 Я всегда была полной. 77 00:07:29,244 --> 00:07:31,741 Бабушка говорит "округленный"... 78 00:07:31,786 --> 00:07:37,090 и моя двоюродная сестра Светлана, естественно, «толстый», «ожиренный». 79 00:07:37,127 --> 00:07:39,095 Однажды она использовала выражение... 80 00:07:39,129 --> 00:07:44,263 она не могла иметь придумала сама... 81 00:07:44,304 --> 00:07:47,399 Ты жирный «дегенерат»! 82 00:07:47,442 --> 00:07:50,845 Мама, он разбил нашу банку с вареньем! 83 00:07:52,148 --> 00:07:54,549 Мой дядя сказал то же самое... 84 00:07:54,585 --> 00:07:57,146 когда он поймал меня ест стену. 85 00:07:57,189 --> 00:08:02,095 Я не мог это объяснить непреодолимое желание попробовать его. 86 00:08:03,665 --> 00:08:08,195 Он был единственным чтобы заметить дыры. 87 00:08:11,610 --> 00:08:16,481 Он тоже очень очарован странными явлениями. 88 00:09:24,215 --> 00:09:27,675 Таким образом, это слово выскользнуло. 89 00:09:27,720 --> 00:09:31,282 Вы не... Ты дегенерат! 90 00:09:31,325 --> 00:09:35,525 По словам моего дяди, туалет является «генератором кризиса». 91 00:09:35,564 --> 00:09:39,969 Научишься ли ты когда-нибудь проветривать? 92 00:09:42,007 --> 00:09:44,704 Почему бы тебе не когда-нибудь закрывал дверь? 93 00:09:44,744 --> 00:09:47,715 Мысль этого дяди можно было бы объяснить... 94 00:09:47,749 --> 00:09:51,277 тем, что один придется пройти через туалет... 95 00:09:51,320 --> 00:09:54,291 попасть в ванную и наоборот. 96 00:09:54,325 --> 00:09:57,887 Ничего. 97 00:10:03,872 --> 00:10:05,431 Кто использовал горячую воду? 98 00:10:05,475 --> 00:10:08,639 Зоран, это ты там? 99 00:10:12,985 --> 00:10:17,447 Мама и ее коллеги часто танец для товарища Тито... 100 00:10:17,492 --> 00:10:20,018 во время его охотничьих балов. 101 00:10:20,062 --> 00:10:26,732 В знак благодарности, он предлагает им игру. 102 00:10:42,761 --> 00:10:44,127 - Что? - Вон там! 103 00:10:44,331 --> 00:10:47,062 - Успокоиться! - Вон там! 104 00:10:47,101 --> 00:10:49,969 Ради бога! Что? 105 00:10:52,710 --> 00:10:54,007 Вкусный. 106 00:10:55,547 --> 00:10:58,745 Оленина имеет довольно противный вкус... 107 00:10:58,784 --> 00:11:01,812 но мы все притворяемся чтобы смаковать это... 108 00:11:01,889 --> 00:11:04,859 так как это можно только увидеть в кино... 109 00:11:04,893 --> 00:11:07,880 и на столах великих сеньоров. 110 00:11:07,915 --> 00:11:10,834 Чтобы забыть что я ем... 111 00:11:10,869 --> 00:11:15,399 Я представляю товарища Тито лицом вверх. все эти дикие звери. 112 00:11:16,877 --> 00:11:19,369 Что такое товарищ Тито? 113 00:11:21,885 --> 00:11:24,946 Я бы не знал. 114 00:11:26,859 --> 00:11:31,457 Прежде всего, они ищут вас сверху вниз. 115 00:11:31,499 --> 00:11:33,730 - Это так? - Да, Владо. 116 00:11:33,769 --> 00:11:36,534 Тогда они не берут их взгляды от нас... 117 00:11:36,572 --> 00:11:38,700 пальцами на триггерах. 118 00:11:38,742 --> 00:11:40,210 Или в нос. 119 00:11:40,412 --> 00:11:45,579 В конце концов, он буквально вторглись его жополизы. 120 00:11:45,619 --> 00:11:48,145 Мы едим! 121 00:11:48,189 --> 00:11:50,715 Коммунисты ссора из-за праздника? 122 00:11:50,759 --> 00:11:52,557 Папочка! 123 00:11:52,595 --> 00:11:58,798 Потом какой-то парень с усами из протокольного отдела... 124 00:11:58,838 --> 00:12:00,238 отдать улов... 125 00:12:00,441 --> 00:12:03,809 после картины Тито было принято... 126 00:12:03,845 --> 00:12:05,473 в середине своей игры. 127 00:12:07,083 --> 00:12:10,053 Итак, наконец-то мы все поняли... мы, персонал... 128 00:12:10,087 --> 00:12:12,613 чтобы не тратить ничего. 129 00:12:12,658 --> 00:12:15,891 Да, его рабочий класс. 130 00:12:15,930 --> 00:12:18,229 Перестань толкать меня локтем. 131 00:12:27,513 --> 00:12:29,482 Лето в Белграде красиво. 132 00:12:29,516 --> 00:12:31,917 Мы идем в "Студенческий пляж"... 133 00:12:31,953 --> 00:12:34,488 Армейский бассейн... 134 00:12:34,523 --> 00:12:37,527 но там нехорошо, потому что там солдаты писают... 135 00:12:37,562 --> 00:12:40,498 а еще у нас есть Дунай. 136 00:12:54,051 --> 00:12:56,885 Вам нужна помощь? 137 00:12:56,642 --> 00:12:58,838 Нет. Наслаждайтесь. 138 00:13:08,993 --> 00:13:11,555 Твой отец всегда работал здесь? 139 00:13:11,597 --> 00:13:15,261 Нет. Только с тех пор, как он вышел из тюрьмы. 140 00:13:15,302 --> 00:13:16,964 Центральная тюрьма? 141 00:13:17,005 --> 00:13:19,474 Нет. Звон где-то в море. 142 00:13:20,510 --> 00:13:24,413 Каково ваше призвание? 143 00:13:24,448 --> 00:13:25,814 История искусства. 144 00:13:25,851 --> 00:13:28,844 Знаешь, что это такое? 145 00:13:28,888 --> 00:13:32,451 Почему бы тебе тогда не делать свою работу? 146 00:13:34,563 --> 00:13:35,655 Он знает почему. 147 00:13:38,068 --> 00:13:40,560 Кто, Бог? 148 00:13:41,707 --> 00:13:44,472 Ты знаешь, что Бога не существует, ты? 149 00:13:46,347 --> 00:13:49,545 В этой стране есть кто-то более важный, чем Бог. 150 00:13:50,653 --> 00:13:52,645 Вы понимаете? 151 00:13:55,694 --> 00:13:58,095 Однажды ты это сделаешь. 152 00:13:59,433 --> 00:14:00,901 Может быть. 153 00:14:08,079 --> 00:14:11,811 Мы всегда прокрадываемся в кинотеатры. 154 00:14:11,850 --> 00:14:14,821 Я люблю сидеть сзади... 155 00:14:14,855 --> 00:14:17,518 самостоятельно, чтобы уйти. 156 00:14:25,049 --> 00:14:31,753 Массы собрались приветствовать маршала Тито. 157 00:14:31,792 --> 00:14:37,255 Кажется, он очень доволен с радостными возгласами. 158 00:14:47,214 --> 00:14:49,308 Кто это был? 159 00:14:49,350 --> 00:14:52,343 Не мы! 160 00:15:00,834 --> 00:15:04,271 Давай выйдем. Фильм говно! 161 00:15:36,819 --> 00:15:39,345 Никакой иностранной делегации... 162 00:15:39,389 --> 00:15:42,792 когда-либо был встретили так тепло... 163 00:15:42,828 --> 00:15:45,354 как был маршал Тито и его делегация. 164 00:15:45,398 --> 00:15:51,361 В этот момент, Маршал Тито проходит мимо... 165 00:15:51,406 --> 00:15:58,212 Национальная гвардия в сопровождении полковым оркестром. 166 00:15:58,249 --> 00:16:03,246 Синий поезд Тито попадается на глаза. 167 00:16:04,592 --> 00:16:09,931 Цвета Югославии... 168 00:16:09,967 --> 00:16:11,959 и маленькие флажки выпрыгивают... 169 00:16:24,454 --> 00:16:26,616 Ты не что иное, как кучка грязных коммунистов. 170 00:16:30,197 --> 00:16:31,631 Что? 171 00:16:31,833 --> 00:16:34,894 Почему Зоран тогда приклеить фотографию Тито? 172 00:16:40,110 --> 00:16:44,845 Отвечать! Искать! 173 00:16:44,884 --> 00:16:47,217 Что мы? 174 00:16:47,254 --> 00:16:48,984 Грязные коммунисты. 175 00:16:49,023 --> 00:16:52,552 А вы, вы — кучка грязные капиталисты. 176 00:16:52,596 --> 00:16:56,192 Теперь иди и повтори это. 177 00:17:00,073 --> 00:17:02,269 Она ударила меня! 178 00:17:02,309 --> 00:17:05,108 - ВОЗ? - Тётя! 179 00:17:05,146 --> 00:17:08,208 На голове? 180 00:17:11,923 --> 00:17:14,222 Никогда не трогай моя маленькая девочка снова! 181 00:17:14,260 --> 00:17:17,698 А ты, постучись, прежде чем войти! 182 00:18:03,732 --> 00:18:08,330 Любовь – самое сложное вещь в мире. 183 00:18:08,372 --> 00:18:12,674 Это создает много проблем для взрослых. 184 00:18:24,362 --> 00:18:27,764 Например, когда папу наняли как репетитор... 185 00:18:27,799 --> 00:18:31,737 от Матильды, дива с большими сиськами. 186 00:18:38,348 --> 00:18:41,443 Мирьяна, нет! 187 00:18:57,442 --> 00:19:00,811 уши Матильды продолжал жужжать шесть дней... 188 00:19:00,847 --> 00:19:05,047 премьера фильма «Пиковую даму» отменили... 189 00:19:05,087 --> 00:19:09,526 и папу уволили на месте. 190 00:19:42,008 --> 00:19:46,845 Тогда ему пришлось работать саксофонист в ночном баре. 191 00:19:46,882 --> 00:19:49,852 Тётя говорит, учитывая количество вовлеченных шлюх... 192 00:19:49,886 --> 00:19:52,651 нет никакой разницы... 193 00:19:52,690 --> 00:19:57,562 между Национальным театром и этот бар. 194 00:19:57,597 --> 00:20:00,863 Вот почему мама ждет папу каждую ночь... 195 00:20:00,902 --> 00:20:07,538 и они приходят домой позже и позже. 196 00:20:58,919 --> 00:21:01,912 Кто знает что ты делаешь на этой помойке... 197 00:21:01,956 --> 00:21:04,221 со всеми этими шлюхами! 198 00:21:09,468 --> 00:21:16,536 И снова певец! 199 00:21:16,578 --> 00:21:18,513 У нее вообще нет голоса! 200 00:21:43,150 --> 00:21:44,981 Так? 201 00:21:45,018 --> 00:21:48,820 Разве это не очевидно? 202 00:21:48,858 --> 00:21:51,054 Это любовное письмо. 203 00:21:53,030 --> 00:21:54,658 Верно? 204 00:21:54,700 --> 00:21:56,532 Ну и что? 205 00:21:56,569 --> 00:21:59,004 Что значит "ну и что"? 206 00:21:59,039 --> 00:22:01,634 Скажите, что это доказывает? 207 00:22:01,676 --> 00:22:05,978 Я не делаю этого танцора напиши мне. 208 00:22:06,016 --> 00:22:08,918 Между нами ничего не произошло. 209 00:22:08,953 --> 00:22:14,553 Он ничего не хочет взамен. 210 00:22:15,630 --> 00:22:27,775 Знаешь ли ты, сколько букв Я получил? 211 00:22:27,813 --> 00:22:31,273 Десять, пятнадцать букв! 212 00:22:31,639 --> 00:22:34,871 И я сохранил только этот! 213 00:22:34,910 --> 00:22:36,344 Знаешь почему? 214 00:22:36,379 --> 00:22:37,847 Тишина! 215 00:22:37,882 --> 00:22:39,281 Потому что это приятно! 216 00:22:39,316 --> 00:22:41,878 Да ладно, ты переусердствовал! 217 00:22:41,921 --> 00:22:46,360 Вы видели время? 218 00:22:46,394 --> 00:22:51,959 Мы никогда не сможем спать спокойно! 219 00:22:54,171 --> 00:22:58,542 Не прикасайся ко мне. Не прикасайся ко мне. 220 00:22:58,578 --> 00:23:00,547 Ты знаешь, что я люблю тебя. 221 00:23:00,581 --> 00:23:02,277 Конечно, да. 222 00:23:22,579 --> 00:23:24,113 Любовь создает разнообразие... 223 00:23:24,148 --> 00:23:28,553 неразрешимых проблем для взрослых. 224 00:23:28,621 --> 00:23:33,060 Это не проще с младшими. 225 00:23:35,064 --> 00:23:38,763 Я понял это день, когда я встретил Ясну. 226 00:23:38,970 --> 00:23:40,700 Спасибо. До свидания. 227 00:23:40,739 --> 00:23:43,174 Не за что. 228 00:23:43,209 --> 00:23:45,610 Увидимся завтра. 229 00:23:45,646 --> 00:23:49,607 Нет необходимости чтобы больше проводить меня обратно. 230 00:23:49,652 --> 00:23:51,210 Почему? 231 00:23:51,253 --> 00:23:54,986 Потому что ты моложе и короче меня. 232 00:23:53,866 --> 00:23:55,232 Это неправда! 233 00:23:55,748 --> 00:23:58,582 Только с Рождества Я прибавил четыре сантиметра. 234 00:23:58,619 --> 00:23:59,780 Рождество! 235 00:24:02,391 --> 00:24:05,919 Ты говоришь о радость счастливой семьи снова. 236 00:24:05,962 --> 00:24:08,933 Проблема не в моем размере... 237 00:24:08,967 --> 00:24:11,937 но тот факт, что Ясна — сирота войны. 238 00:24:11,971 --> 00:24:16,933 Ее родители умерли во время войны... 239 00:24:16,978 --> 00:24:21,974 и она живет в приюте. 240 00:24:27,027 --> 00:24:28,153 Дети... 241 00:24:28,362 --> 00:24:33,564 жизнь молодого Тито было совсем непросто. 242 00:24:33,603 --> 00:24:39,009 Ему пришлось вставать очень рано и ложиться спать очень поздно. 243 00:24:39,044 --> 00:24:42,743 Молодой Тито имел выгонять коров на пастбище... 244 00:24:42,783 --> 00:24:47,154 и лошадь по имени Поотко. 245 00:24:47,390 --> 00:24:49,552 Цитирую товарища Тито... 246 00:24:49,593 --> 00:24:52,859 На что ты смотришь? 247 00:24:52,897 --> 00:24:55,868 цитирую... 248 00:24:55,262 --> 00:25:03,297 «...Путко подчинялся только мне». 249 00:25:03,340 --> 00:25:08,906 В те времена денег не было, и поэтому без брюк. 250 00:25:08,948 --> 00:25:13,785 Но это не смутило юного Тито. играть без штанов. 251 00:25:13,822 --> 00:25:17,088 У него было три любимые игры. 252 00:25:17,126 --> 00:25:21,997 Вот один из них. 253 00:26:02,358 --> 00:26:05,557 Зоран! Хочешь, чтобы я тебя выгнал? 254 00:26:10,303 --> 00:26:15,265 Отец моего друга Джуры находится в полиции... 255 00:26:15,310 --> 00:26:20,272 и он держит пистолет позади каждый радиатор... 256 00:26:20,317 --> 00:26:23,379 их квартиры. 257 00:26:23,422 --> 00:26:27,120 Вы собираетесь на миссию? Так поздно? 258 00:26:27,160 --> 00:26:31,394 Отойди от моей спины. Ты знаешь, я не могу об этом говорить. 259 00:26:31,433 --> 00:26:32,400 Конечно! 260 00:26:32,435 --> 00:26:36,999 Я знаю, куда ты идешь! 261 00:26:41,181 --> 00:26:43,412 Почему ты взять с собой пистолет? 262 00:26:43,451 --> 00:26:47,218 Чтобы преследовать бандитов. 263 00:26:47,256 --> 00:26:50,159 Или кто-то другой. 264 00:26:50,194 --> 00:26:54,257 Знаешь ли ты, кто пройдет мимо? район завтра? 265 00:26:54,301 --> 00:26:56,235 Император. 266 00:26:56,269 --> 00:26:57,669 ВОЗ? 267 00:26:58,665 --> 00:27:01,601 Император Эфиопии! 268 00:27:01,636 --> 00:27:03,696 Ну и что? 269 00:27:03,939 --> 00:27:06,432 И кто будет с ним в его лимузине? 270 00:27:06,477 --> 00:27:09,606 Маршал лично! 271 00:27:12,451 --> 00:27:15,769 я не мог заснуть той ночью. 272 00:27:15,804 --> 00:27:19,086 мне пришлось схватить эта возможность. 273 00:27:19,128 --> 00:27:22,622 Я волновался, потому что Отец Джуры сказал... 274 00:27:22,667 --> 00:27:25,330 придет огромная толпа приветствовать товарища Тито. 275 00:27:28,041 --> 00:27:33,003 Если мы не примем во внимание учитывая нашего местного психа... 276 00:27:33,048 --> 00:27:40,356 не было ни единой души на улицах. 277 00:27:40,392 --> 00:27:42,953 Эй, детка! 278 00:27:52,176 --> 00:27:54,475 Какой-то милашка! 279 00:28:00,187 --> 00:28:02,623 Куда ты идешь так поздно? 280 00:28:02,658 --> 00:28:05,457 Ждать товарища Тито. 281 00:28:06,796 --> 00:28:08,492 Тито? Действительно? 282 00:28:11,336 --> 00:28:12,497 Это хороший мальчик. 283 00:28:29,295 --> 00:28:32,391 Он вернулся! 284 00:28:34,303 --> 00:28:36,738 Тишина! 285 00:28:36,254 --> 00:28:38,314 Бездельничать? 286 00:28:49,038 --> 00:28:51,166 Где вы были? 287 00:28:51,208 --> 00:28:55,806 У моста, вокруг порта, и на рынке. 288 00:28:55,849 --> 00:28:58,683 Каким ты был делаешь там всю ночь? 289 00:28:58,719 --> 00:29:00,620 Я ждал товарища Тито. 290 00:29:02,592 --> 00:29:04,559 ВОЗ? 291 00:29:04,594 --> 00:29:05,823 Товарищ Тито. 292 00:29:05,863 --> 00:29:09,824 Он должен был пройти мимо соседство с императором... 293 00:29:09,869 --> 00:29:13,772 поэтому я хотел получить себя хорошее место. 294 00:29:43,520 --> 00:29:46,616 Вы видели Большое кольцо товарища Тито? 295 00:29:46,859 --> 00:29:49,954 Это обручальное кольцо. Это значит, что он женат. 296 00:29:53,135 --> 00:29:56,469 Все женатые люди придется носить один? 297 00:29:56,506 --> 00:30:03,415 Нет. Только те, кто хочет показать их привязанность к кому-либо. 298 00:30:09,592 --> 00:30:11,356 Увидимся завтра. 299 00:30:12,462 --> 00:30:17,869 Нет необходимости чтобы больше проводить меня обратно. 300 00:30:17,904 --> 00:30:19,337 Почему? 301 00:30:19,372 --> 00:30:23,037 Я скоро уеду. 302 00:30:23,078 --> 00:30:24,671 Куда ты идешь? 303 00:30:24,281 --> 00:30:28,777 На «Марше вокруг» Родина Тито. " 304 00:30:28,820 --> 00:30:30,789 Как долго? 305 00:30:30,823 --> 00:30:33,554 Две недели. 306 00:30:33,594 --> 00:30:34,619 Что? 307 00:31:01,033 --> 00:31:04,027 Почему ты не ешь твои пончики? 308 00:31:04,072 --> 00:31:06,064 Я не могу, спасибо. 309 00:31:06,108 --> 00:31:08,600 Хотя это твои любимые. 310 00:31:13,618 --> 00:31:15,587 Он даже отказывается его пончики. 311 00:31:15,621 --> 00:31:16,918 Он хорошо себя чувствует? 312 00:31:16,956 --> 00:31:19,448 Его мучает любовь. 313 00:31:19,493 --> 00:31:22,055 Имя его возлюбленная - Ясна. 314 00:31:22,098 --> 00:31:23,360 Она половозрелая. 315 00:31:23,399 --> 00:31:25,493 Это не такие вещи говорят. 316 00:31:25,535 --> 00:31:26,628 У нее есть сиськи! 317 00:31:26,671 --> 00:31:27,865 Что вы сказали? 318 00:31:41,125 --> 00:31:44,927 Где мы регистрируемся на этот март? 319 00:31:44,964 --> 00:31:47,525 Это не так-то просто. 320 00:31:47,567 --> 00:31:51,938 Вы думаете, что любой может пойти? 321 00:31:51,974 --> 00:31:56,879 Как стать член элиты? 322 00:31:56,914 --> 00:31:58,007 Довольно просто. 323 00:31:58,049 --> 00:32:02,715 Лучший среди лучших будут выбраны пионеры. 324 00:32:08,396 --> 00:32:09,658 Спасибо. 325 00:32:11,667 --> 00:32:12,760 Когда я увижу тебя снова? 326 00:32:12,802 --> 00:32:17,298 Извините, но эта поездка отнимет все мое время. 327 00:32:17,342 --> 00:32:20,210 Нам лучше расстаться сейчас. 328 00:32:20,246 --> 00:32:21,714 Что? 329 00:32:21,749 --> 00:32:24,981 Я не забуду тебя. 330 00:32:32,698 --> 00:32:34,188 До свидания. 331 00:32:49,922 --> 00:32:51,447 Что это такое? 332 00:32:58,134 --> 00:33:00,865 Ты сохранишь это для меня? на какое-то время? 333 00:33:14,357 --> 00:33:16,326 Дети. Состав. 334 00:33:16,360 --> 00:33:19,854 Джура, раздай тетради. 335 00:33:19,899 --> 00:33:21,230 Тишина! 336 00:33:20,787 --> 00:33:23,382 Это было все, что мне было нужно! 337 00:33:22,304 --> 00:33:26,140 Я никогда не смогу получить больше чем "С"... 338 00:33:26,177 --> 00:33:29,580 и по словам моего учителя... 339 00:33:29,616 --> 00:33:33,610 я только хороший в написании ерунды. 340 00:33:33,654 --> 00:33:35,622 Но вдруг произошло чудо. 341 00:33:35,657 --> 00:33:39,527 «Провидение», Бабушка сказала бы. 342 00:33:39,563 --> 00:33:43,262 Автор лучших сочинение по теме... 343 00:33:43,302 --> 00:33:46,864 «Любишь ли ты товарища Тито?» и почему?"... 344 00:33:46,907 --> 00:33:49,376 будет представлять нашу школу... 345 00:33:49,410 --> 00:33:52,279 на «Марш вокруг родины Тито». 346 00:33:52,315 --> 00:33:59,520 Победителя выберет специальное жюри... 347 00:33:59,559 --> 00:34:05,227 в составе наших знаменитых писателей. 348 00:34:07,666 --> 00:34:09,828 Вперёд! 349 00:34:20,988 --> 00:34:24,152 Джура, не копируй. Я тебя вижу. 350 00:34:30,722 --> 00:34:31,985 В чем дело? 351 00:34:32,024 --> 00:34:34,721 Ничего, учитель. 352 00:34:35,863 --> 00:34:37,660 Вы плохо себя чувствуете? 353 00:34:37,698 --> 00:34:40,601 Нет, я концентрируюсь. 354 00:34:43,040 --> 00:34:48,878 Давай, заканчивай. 355 00:34:48,914 --> 00:34:51,042 Осталось пять минут. 356 00:35:05,038 --> 00:35:07,064 Законченный! 357 00:35:21,061 --> 00:35:22,688 Торопиться! 358 00:35:22,730 --> 00:35:24,028 Просто строфа. 359 00:35:24,065 --> 00:35:25,829 строфа? 360 00:35:34,614 --> 00:35:36,110 Время вышло. 361 00:35:36,145 --> 00:35:37,607 Законченный. 362 00:35:47,868 --> 00:35:50,303 Зоран не тронул его рисовый пудинг. 363 00:35:50,338 --> 00:35:53,741 Ну и что? Ему это не повредит похудеть. 364 00:35:59,051 --> 00:36:02,317 Хочешь блинов? 365 00:38:31,204 --> 00:38:33,935 Нет! 366 00:38:35,075 --> 00:38:36,543 Теперь все в порядке. 367 00:38:38,614 --> 00:38:41,015 Заставьте этого параноика заткнуться! 368 00:38:41,051 --> 00:38:44,181 Что такое параноик? 369 00:38:44,223 --> 00:38:46,191 Ничего. Тебе снились плохие сны. 370 00:38:46,225 --> 00:38:48,194 Иди спать. 371 00:38:59,711 --> 00:39:02,409 Дорогие дети... 372 00:39:06,454 --> 00:39:09,948 Сегодня я счастлив. 373 00:39:09,793 --> 00:39:12,058 Зоран, подойди к доске. 374 00:39:15,167 --> 00:39:17,466 Твой друг Зоран... 375 00:39:17,504 --> 00:39:20,066 наш маленький Зоран... 376 00:39:20,108 --> 00:39:24,948 выиграл соревнование за лучшую композицию... 377 00:39:24,983 --> 00:39:28,350 по теме «Любишь ли ты Тито и почему?»... 378 00:39:28,386 --> 00:39:30,947 и он будет представлять наша школа... 379 00:39:30,990 --> 00:39:35,429 на «Марш вокруг родины Тито». 380 00:39:35,463 --> 00:39:39,196 Более того, Зоран очень красивое стихотворение... 381 00:39:39,235 --> 00:39:45,234 это лучший состав из всех лауреатов премии. 382 00:39:45,278 --> 00:39:48,248 Это означает, что Зоран написал... 383 00:39:48,282 --> 00:39:52,516 лучшая композиция в Белграде. 384 00:39:56,561 --> 00:40:01,159 я спрошу Зорана любезно прочитать его стихотворение. 385 00:40:12,217 --> 00:40:15,085 «Вы спрашиваете меня, люблю ли я Тито?» 386 00:40:15,120 --> 00:40:17,351 Останавливаться. 387 00:40:17,390 --> 00:40:20,326 Это не способ чтения стихотворения. 388 00:40:26,537 --> 00:40:31,203 «Вы спрашиваете меня, люблю ли я Тито? Это лишний вопрос. 389 00:40:31,244 --> 00:40:35,683 «Все обожают Тито... китайцы и испанцы... 390 00:40:35,884 --> 00:40:37,682 «Индейцы и негры... 391 00:40:37,887 --> 00:40:40,687 «Все дети нашей планеты. 392 00:40:40,892 --> 00:40:43,259 «Солдаты думать только о Нем... 393 00:40:43,295 --> 00:40:46,459 "пастух когда он играет на флейте... 394 00:40:46,499 --> 00:40:49,469 «трава видит Его когда оно вырастет... 395 00:40:49,503 --> 00:40:51,989 «маленькие коровы когда они просматривают... 396 00:40:52,024 --> 00:40:54,475 "мир высокого мнения о Нем... 397 00:40:54,511 --> 00:40:59,451 «Ласточки поют только для Него. 398 00:40:59,486 --> 00:41:02,421 «И когда мне грустно... 399 00:41:02,455 --> 00:41:06,416 «Я ложусь спать поздно вечером… 400 00:41:06,461 --> 00:41:11,230 "И я крепко закрываю глаза... 401 00:41:11,268 --> 00:41:15,730 «Если бы кто-нибудь спросил меня кого я люблю больше всего... 402 00:41:15,942 --> 00:41:20,574 «Я бы сказал, что люблю Тито больше, чем мама и папа. " 403 00:41:21,617 --> 00:41:24,746 Теперь мы закончили навсегда! 404 00:41:39,576 --> 00:41:42,512 ФРЕЙД... "ПСИХОПАТОЛОГИЯ" 405 00:41:48,255 --> 00:41:50,223 Выключи этот свет. 406 00:41:50,257 --> 00:41:53,160 я не смогу встать утром. 407 00:42:00,406 --> 00:42:02,857 Я очень волнуюсь за Зорана. 408 00:42:02,892 --> 00:42:05,309 Да ладно, он написал это для развлечения. 409 00:42:05,346 --> 00:42:09,546 Знаешь, это может случиться с самого раннего возраста. 410 00:42:09,586 --> 00:42:11,817 Если мы не вмешаемся сейчас, потом может быть слишком поздно. 411 00:42:11,856 --> 00:42:14,121 Ты спишь? 412 00:42:25,576 --> 00:42:27,511 Море. 413 00:42:27,545 --> 00:42:29,377 Лодка. 414 00:42:29,415 --> 00:42:31,316 Белый. 415 00:42:31,351 --> 00:42:32,477 Черный. 416 00:42:32,519 --> 00:42:35,354 Хороший. 417 00:42:35,390 --> 00:42:38,360 А теперь... женщина. 418 00:42:39,362 --> 00:42:40,853 Порт. 419 00:42:40,898 --> 00:42:42,890 Порт? 420 00:42:42,934 --> 00:42:44,300 Это первое, что это приходит тебе в голову? 421 00:42:44,337 --> 00:42:45,964 Да. 422 00:42:50,578 --> 00:42:52,103 Любовь. 423 00:42:53,516 --> 00:42:55,177 Подожди секунду. 424 00:42:55,219 --> 00:42:58,917 Ответьте сразу. Любовь. 425 00:42:58,957 --> 00:43:00,448 Детский дом. 426 00:43:02,363 --> 00:43:03,990 Вы уверены? 427 00:43:04,031 --> 00:43:05,397 Или Родина Тито. 428 00:43:06,569 --> 00:43:09,403 Либо то, либо другое. Выбирать. 429 00:43:09,439 --> 00:43:11,965 Я не знаю. Оба. 430 00:43:13,612 --> 00:43:16,173 Вы заметили что мальчики пишут... 431 00:43:16,216 --> 00:43:19,414 имена их возлюбленных на стенах? 432 00:43:26,063 --> 00:43:29,034 Есть ли кто-нибудь... 433 00:43:29,068 --> 00:43:33,005 без чего ты не мог бы жить? 434 00:43:38,982 --> 00:43:42,043 Если есть такой человек... 435 00:43:42,086 --> 00:43:43,645 и если ты действительно любишь ее... 436 00:43:43,689 --> 00:43:46,557 почему бы тебе не написать ее имя? 437 00:44:02,683 --> 00:44:05,278 ЗОРАН ЛЮБИТ... 438 00:44:06,488 --> 00:44:11,724 ...ТИТО. 439 00:44:29,121 --> 00:44:30,180 Да! 440 00:44:28,623 --> 00:44:30,489 Вставать. 441 00:44:34,097 --> 00:44:36,464 Переместите челку. 442 00:44:59,865 --> 00:45:01,493 Вы из детского дома? 443 00:45:02,602 --> 00:45:04,127 У вас есть все снаряжение? 444 00:45:04,172 --> 00:45:05,366 Да, товарищ Раджа. 445 00:45:05,406 --> 00:45:07,740 Хороший. Садиться. 446 00:45:13,585 --> 00:45:17,079 Не надо орать как осел. 447 00:45:18,792 --> 00:45:20,818 Не осел, а кенгуру. 448 00:45:22,331 --> 00:45:23,697 Кто это сказал? 449 00:45:23,733 --> 00:45:27,534 Кенгуру — его прозвище. 450 00:45:28,874 --> 00:45:32,402 С этого момента, и до конца марта... 451 00:45:32,446 --> 00:45:36,281 никто не должен говорить без авторизации. 452 00:45:36,318 --> 00:45:38,286 Понял? 453 00:45:38,321 --> 00:45:41,314 Нет, нет. Все вместе. 454 00:45:41,358 --> 00:45:44,420 - Понял? - Понял! 455 00:45:52,842 --> 00:45:54,571 Это я. 456 00:45:54,611 --> 00:45:56,580 Это так? 457 00:45:56,614 --> 00:45:58,207 Какие твои родители, пухлые щеки? 458 00:45:58,250 --> 00:46:00,811 Они художники. 459 00:46:02,422 --> 00:46:05,153 Художники тоже нужны. 460 00:46:05,193 --> 00:46:09,154 Те, кто не готов поставить в своих самых больших усилиях... 461 00:46:09,199 --> 00:46:10,496 бросай сейчас. 462 00:46:10,534 --> 00:46:16,203 Не ныть позже как какая-то сестренка... сестренка... 463 00:46:16,242 --> 00:46:17,300 Сисси! 464 00:46:17,378 --> 00:46:20,473 Да, товарищи пионеры, как баба! 465 00:46:20,515 --> 00:46:24,647 Потому что враг таится повсюду. 466 00:46:24,688 --> 00:46:27,283 Мы должны быть начеку. 467 00:46:27,325 --> 00:46:29,794 Что произойдет если он проникнет в наши ряды? 468 00:46:29,828 --> 00:46:33,266 Нам бы конец. 469 00:46:33,301 --> 00:46:34,893 Садиться. 470 00:46:36,872 --> 00:46:39,706 Есть песня надо учить наизусть... 471 00:46:39,742 --> 00:46:44,341 так как ты часто будешь ее петь. 472 00:46:44,383 --> 00:46:45,748 Три, четыре... 473 00:46:45,785 --> 00:46:53,618 Красиво, красиво твоя страна 474 00:46:53,663 --> 00:46:57,225 Красотка твоя страна 475 00:46:57,268 --> 00:47:05,277 И белый город Загреба в нем 476 00:47:18,299 --> 00:47:25,435 Артисты опаздывают. 477 00:47:25,476 --> 00:47:26,943 Ваш ребенок уходит. 478 00:47:26,978 --> 00:47:29,709 Что я могу сделать? 479 00:47:29,749 --> 00:47:31,410 Как ты думаешь, где ты идешь? 480 00:47:31,451 --> 00:47:33,788 Найти ребенку место. 481 00:47:33,823 --> 00:47:35,415 Он теперь мой. 482 00:47:44,870 --> 00:47:46,805 Позвольте мне представить Зорана. 483 00:47:50,578 --> 00:47:52,706 Там нет места. 484 00:47:52,748 --> 00:47:54,376 Все места заняты. 485 00:48:00,359 --> 00:48:03,455 Возьмите этот термос! 486 00:48:03,497 --> 00:48:05,557 Я не могу. 487 00:48:05,600 --> 00:48:10,665 Одевайтесь теплее! 488 00:48:10,708 --> 00:48:12,973 Письмо проштамповано. Просто опубликуйте это. 489 00:48:13,011 --> 00:48:15,446 Не шути с девушками. 490 00:48:16,516 --> 00:48:17,915 Посмотри на себя. 491 00:48:17,951 --> 00:48:20,512 все все будет хорошо. 492 00:48:20,555 --> 00:48:23,651 Не волнуйся. 493 00:48:23,693 --> 00:48:25,662 Поехали. 494 00:48:44,423 --> 00:48:58,438 Сыр, масло, молоко и яйца 495 00:48:58,476 --> 00:49:02,938 Молоко и яйца, все идет в белый город Загреб 496 00:49:02,983 --> 00:49:06,421 Все идет к Белый город Загреб 497 00:49:07,523 --> 00:49:10,118 Я бы предпочел белый если они у вас есть. 498 00:49:11,629 --> 00:49:14,759 У меня есть слойки с кремом. 499 00:49:14,801 --> 00:49:16,860 Вам это нравится? 500 00:49:16,903 --> 00:49:19,897 Конечно, это то, что мне нравится больше всего. 501 00:49:19,974 --> 00:49:23,035 Хотя она была единственный, кто был добр ко мне... 502 00:49:23,078 --> 00:49:28,108 она была невероятно действует мне на нервы. 503 00:49:28,152 --> 00:49:30,748 Едва началось, и ты уже набиваешь себя. 504 00:49:36,965 --> 00:49:38,763 Отключается свет. 505 00:49:50,051 --> 00:49:52,850 Ты уверен? ты не хочешь слоек с кремом? 506 00:50:29,842 --> 00:50:31,708 Продолжать. Убирайся. 507 00:50:31,745 --> 00:50:33,771 Это не игра для детей. 508 00:50:33,814 --> 00:50:36,716 Ты меня слышишь? 509 00:52:22,705 --> 00:52:25,368 ЗАГРЕБ-ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ 510 00:53:07,980 --> 00:53:10,848 Какого черта ты здесь делаешь? 511 00:53:10,884 --> 00:53:12,352 Вне. 512 00:53:12,586 --> 00:53:15,181 После этого долгого и утомительная поездка... 513 00:53:15,223 --> 00:53:17,556 образование превыше всего... 514 00:53:17,593 --> 00:53:21,622 вот мы и здесь в гостеприимном городе Загребе! 515 00:53:23,034 --> 00:53:25,629 - Угадайте, где я ночевал? - Прекрати, пожалуйста. 516 00:53:25,672 --> 00:53:27,867 Ты злишься на меня? 517 00:53:27,909 --> 00:53:31,710 Нет, я просто хочу чтобы послушать его. 518 00:53:31,547 --> 00:53:33,516 В этот самый момент... 519 00:53:33,550 --> 00:53:36,520 теперь, когда мы ступили на ноги на этой земле... 520 00:53:36,554 --> 00:53:39,542 что желает нам сердечный прием... 521 00:53:39,577 --> 00:53:42,529 мы уже можем понюхать духи... 522 00:53:42,563 --> 00:53:46,968 Кумровец, родной город Тито. 523 00:53:47,002 --> 00:53:50,963 Мы создадим неразделимую дружба с нашим хозяином. 524 00:53:51,008 --> 00:53:57,041 Мы хотели бы поблагодарить Загреб, лучший друг Белграда... 525 00:53:57,084 --> 00:54:03,925 за теплый прием, который останься в наших сердцах... 526 00:54:03,961 --> 00:54:09,458 как нерушимое доказательство дружба между нашими народами. 527 00:54:09,502 --> 00:54:14,134 Вы сознательно хотите чтобы опозорить нас? 528 00:54:17,113 --> 00:54:18,774 Падайте! 529 00:54:36,140 --> 00:54:38,109 Товарищи пионеры! 530 00:54:38,143 --> 00:54:43,606 Эта почва породила величайший сын нашей страны. 531 00:54:43,651 --> 00:54:46,212 О чем говорит этот дурак? 532 00:54:50,627 --> 00:54:53,723 Человек, без которого, мы бы не были ничем. 533 00:54:53,766 --> 00:54:56,065 Какая чертова скука! 534 00:54:58,739 --> 00:54:59,934 Что? 535 00:55:22,173 --> 00:55:23,539 Вон там! 536 00:55:50,648 --> 00:55:54,552 Тишина в рядах! 537 00:56:00,295 --> 00:56:02,925 Хватит бездельничать! 538 00:56:09,976 --> 00:56:11,808 Поторопись, толстяк! 539 00:56:14,316 --> 00:56:20,952 Это последняя трамвайная остановка в Загребе... 540 00:56:20,992 --> 00:56:24,952 что родина Тито начиналось. 541 00:56:24,997 --> 00:56:28,958 Другими словами, местность быть завоеванным пешком. 542 00:56:33,743 --> 00:56:36,714 Вдобавок ко всему этому, Товарищ Раджа объявил... 543 00:56:36,748 --> 00:56:39,116 что мы не пойдём по дороге... 544 00:56:39,151 --> 00:56:41,950 но следы Товарищи партизаны... 545 00:56:41,989 --> 00:56:43,787 с помощью природных знаков. 546 00:57:01,083 --> 00:57:02,209 Вон там! 547 00:57:07,325 --> 00:57:08,452 Вон там! 548 00:57:12,466 --> 00:57:16,426 Это значит, что нам предстояло подняться самые крутые склоны... 549 00:57:16,471 --> 00:57:19,806 так как товарищи партизаны... 550 00:57:19,843 --> 00:57:23,713 любил проходить мимо через дерьмовые места. 551 00:57:58,299 --> 00:57:59,927 Почему ты здесь? 552 00:57:59,968 --> 00:58:02,164 - Куда ты пошел? - Мы пошли по тому же пути. 553 00:58:02,205 --> 00:58:04,868 Они лгут! Они отправились в путь! 554 00:58:05,309 --> 00:58:07,141 Кто-нибудь еще их видел? 555 00:58:14,422 --> 00:58:16,220 На ноги! 556 00:58:16,259 --> 00:58:20,254 У меня были проблемы с ходьбой потому что я был самым маленьким... 557 00:58:20,298 --> 00:58:24,136 и я определенно у меня была самая большая сумка... 558 00:58:24,171 --> 00:58:28,166 и зудящая сыпь началось у меня между ног. 559 00:58:33,584 --> 00:58:34,916 Это Медведница. 560 00:58:36,788 --> 00:58:38,518 Мы проведем ночь... 561 00:58:38,558 --> 00:58:41,825 у подножья горы, и мы полезем завтра. 562 00:58:44,500 --> 00:58:46,799 Товарищи пионеры, давайте споем! 563 00:59:00,957 --> 00:59:04,292 Потом произошло что-то странное. 564 00:59:04,329 --> 00:59:07,891 Просто мысль о том, что однажды у подножия горы... 565 00:59:07,933 --> 00:59:11,701 мы могли бы прекратить марш и разрешили пить воду... 566 00:59:11,739 --> 00:59:14,208 дал мне новые силы... 567 00:59:14,243 --> 00:59:17,874 и заставил меня забыть сыпь между моими ногами. 568 00:59:17,915 --> 00:59:20,976 Но другие, воспринимаю это как вызов... 569 00:59:21,019 --> 00:59:22,749 начал меня гонять. 570 00:59:51,597 --> 00:59:54,624 Вы не думали о приезде передо мной? 571 00:59:54,668 --> 00:59:56,534 Ты спятил или что? 572 01:00:15,497 --> 01:00:16,863 Товарищи пионеры! 573 01:00:16,900 --> 01:00:21,066 С сегодняшнего дня мы все будем выбирая среди вас лучших... 574 01:00:21,106 --> 01:00:24,804 в кого мы будем инвестировать привилегия поднять флаг. 575 01:00:24,845 --> 01:00:30,046 Сегодня человек кто заслужил эту честь... 576 01:00:30,086 --> 01:00:32,578 своим кропотливым трудом... 577 01:00:32,622 --> 01:00:34,989 Синиша Карахмеметович! 578 01:00:35,026 --> 01:00:36,756 Пожалуйста. 579 01:00:36,795 --> 01:00:38,559 Поздравляю. 580 01:00:40,701 --> 01:00:42,430 Три, четыре. 581 01:00:42,270 --> 01:00:50,648 Славянский народ, ты живой дух наших дедов 582 01:00:50,682 --> 01:00:58,855 Пока наши сердца наполнены священная любовь нашего народа 583 01:00:58,894 --> 01:01:06,463 Живи, живи, славянский дух, ты будешь жить вечно 584 01:01:06,505 --> 01:01:14,382 Угрозы ада и разрушения напрасны 585 01:01:20,926 --> 01:01:24,021 Извините, я ничего не вижу. 586 01:01:24,231 --> 01:01:29,500 Обозначение кенгуру как герой дня... 587 01:01:29,538 --> 01:01:34,604 было так несправедливо что я не сомкнул глаз... 588 01:01:34,646 --> 01:01:38,778 вся та первая ночь на родине Тито. 589 01:02:34,865 --> 01:02:37,096 Нужна помощь? 590 01:02:37,136 --> 01:02:38,865 Занимайтесь своими делами! 591 01:02:51,357 --> 01:02:52,916 Остановитесь! Кто это? 592 01:02:52,959 --> 01:02:54,153 Это я. 593 01:02:54,361 --> 01:02:55,693 Пароль! 594 01:02:55,730 --> 01:02:57,581 Это я, Зоран! 595 01:02:57,616 --> 01:02:59,432 А я охранник! 596 01:02:59,468 --> 01:03:00,731 Отвали! 597 01:03:17,595 --> 01:03:18,892 Давай, поехали! 598 01:03:26,006 --> 01:03:27,406 Двигайтесь! 599 01:03:50,608 --> 01:03:55,673 Моя сыпь становилась все больнее и больнее. 600 01:03:55,715 --> 01:04:00,917 Но я не знал как его успокоить. 601 01:04:26,260 --> 01:04:28,195 Где ты? 602 01:04:31,668 --> 01:04:34,103 Товарищ Раджа! 603 01:04:38,879 --> 01:04:40,780 Ясна! 604 01:04:44,953 --> 01:04:49,551 Возьми еще один! 605 01:04:52,598 --> 01:04:56,126 Он сказал вам, что он собираюсь немного отдохнуть... 606 01:04:56,169 --> 01:04:58,161 и встретимся с нами позже? 607 01:04:58,206 --> 01:05:00,801 Нет, он это показал. 608 01:05:00,877 --> 01:05:02,777 Как? 609 01:05:02,812 --> 01:05:04,872 Так! 610 01:05:04,916 --> 01:05:07,044 Разве он случайно не сказал... 611 01:05:09,622 --> 01:05:11,250 Нет, вот так. 612 01:05:22,141 --> 01:05:23,267 Ты... 613 01:05:25,813 --> 01:05:27,144 Ты! 614 01:05:31,754 --> 01:05:33,279 Вы волонтеры! 615 01:05:35,393 --> 01:05:38,090 Вы отвечаете за лагерь! 616 01:05:38,130 --> 01:05:39,689 Это ясно? 617 01:05:39,733 --> 01:05:41,132 Куда мы идем? 618 01:05:41,168 --> 01:05:44,264 Найти его, идиот! 619 01:08:20,231 --> 01:08:23,532 Мы искали тебя шесть часов семнадцать минут. 620 01:08:27,274 --> 01:08:28,537 Вы заплатите за это! 621 01:11:07,867 --> 01:11:09,665 Мы проведем ночь здесь. 622 01:11:09,870 --> 01:11:11,270 В этом замке? 623 01:11:11,305 --> 01:11:14,298 Разве это недостаточно хорошо для вас? 624 01:11:14,343 --> 01:11:19,180 Именно здесь великие сеньоры жили... 625 01:11:19,216 --> 01:11:21,447 за счет бедных людей. 626 01:11:21,486 --> 01:11:23,352 У вас есть немного одеколона? 627 01:11:23,389 --> 01:11:26,154 Да, зачем? 628 01:11:26,193 --> 01:11:29,460 Я порезался. Для дезинфекции. 629 01:11:29,498 --> 01:11:32,059 А как насчет того, чтобы я тебя продезинфицировал! 630 01:12:41,669 --> 01:12:43,137 Это призрак! 631 01:13:04,668 --> 01:13:07,331 Вой доносился оттуда! 632 01:13:11,345 --> 01:13:14,805 Пахнет духами. 633 01:13:15,051 --> 01:13:17,486 Духи? Здесь? Не смешите! 634 01:13:29,671 --> 01:13:31,640 Говорят, призраки существуют... 635 01:13:31,674 --> 01:13:34,109 - Кто такие "они"? - Я не знаю. 636 01:13:34,144 --> 01:13:35,544 Вы должны знать! 637 01:13:35,580 --> 01:13:37,173 Дети говорят... 638 01:13:37,249 --> 01:13:38,477 Дети? 639 01:13:43,357 --> 01:13:45,383 Я покажу им призраков! 640 01:15:09,525 --> 01:15:12,927 Позвольте мне остаться! Мне так страшно! 641 01:15:21,798 --> 01:15:25,201 Я призрак... 642 01:15:25,197 --> 01:15:29,157 Меня зовут Франя! 643 01:15:31,338 --> 01:15:36,335 Я умер 200 лет назад! 644 01:15:45,226 --> 01:15:47,593 Это призрак! 645 01:15:23,851 --> 01:15:27,151 Это я, товарищ Раджа! 646 01:18:10,782 --> 01:18:12,751 Иисус! 647 01:18:22,131 --> 01:18:24,897 Что вы наделали? 648 01:18:24,936 --> 01:18:27,030 Это не я, это они. 649 01:18:27,073 --> 01:18:28,938 Но кто? 650 01:18:28,974 --> 01:18:30,806 Они, призраки. 651 01:18:37,420 --> 01:18:40,151 Поясню: это была игра. 652 01:18:40,191 --> 01:18:42,422 Чтобы освободить детей от своих страхов. 653 01:18:42,461 --> 01:18:47,834 Вы уничтожили коллекцию неоценимой ценности! 654 01:18:47,869 --> 01:18:50,202 Это потому что из суеверий. 655 01:18:50,239 --> 01:18:52,765 Чтобы их сократить. 656 01:18:55,079 --> 01:18:58,539 Кто-то идет платить за это! 657 01:19:06,262 --> 01:19:08,231 Осторожно, толстяк! 658 01:19:22,144 --> 01:19:24,613 Знаешь, что происходит? 659 01:19:24,648 --> 01:19:28,016 Агенты кричат: и он продолжает отвечать: 660 01:19:28,052 --> 01:19:32,150 «Да, я понимаю, это мое вина, это больше не повторится. " 661 01:19:58,879 --> 01:20:02,681 Если бы был закон и порядок в этой стране... 662 01:20:02,885 --> 01:20:06,322 этот сумасшедший не был бы гуляем бесплатно! 663 01:20:06,357 --> 01:20:10,659 Заткнись, болван, если думаешь сохранить свои яйца! 664 01:22:08,806 --> 01:22:11,071 Замедлять. 665 01:22:11,109 --> 01:22:13,510 Я тебя ни о чем не спрашивал! 666 01:22:13,546 --> 01:22:14,949 Мы хотим пить. 667 01:22:14,984 --> 01:22:16,075 Я тоже! 668 01:22:16,116 --> 01:22:18,746 Почему мы не можем немного отдохнуть? 669 01:22:18,788 --> 01:22:21,781 Спросите подхалима среди вас! 670 01:22:29,569 --> 01:22:31,731 Кого мне спросить? 671 01:22:31,772 --> 01:22:33,764 Откуда мне знать? 672 01:22:42,788 --> 01:22:44,950 Предатель, позор тебе! 673 01:22:46,261 --> 01:22:48,230 Почему? Я ничего не сделал. 674 01:22:48,264 --> 01:22:49,994 Ничего не сделал? 675 01:22:50,033 --> 01:22:52,298 Вы осудили товарища Раджу этому фашисту. 676 01:22:52,336 --> 01:22:53,598 Какой фашист? 677 01:22:53,638 --> 01:22:58,009 Ты прекрасно знаешь. Старый консерватор. 678 01:22:58,044 --> 01:23:00,946 Я не мог знать, что он фашист. 679 01:23:00,981 --> 01:23:06,980 Замок назван в его честь. Разве это не звонит? 680 01:23:07,024 --> 01:23:11,053 Откуда я мог знать, что это было Товарищ Раджа под простыней? 681 01:23:11,096 --> 01:23:14,590 Не играй со мной в невиновность! 682 01:23:14,635 --> 01:23:18,902 Между нами все кончено. Я расстаюсь с тобой. 683 01:24:25,604 --> 01:24:30,134 Мы наконец достигли последнего остановитесь перед родным городом Тито. 684 01:24:30,177 --> 01:24:33,012 Вместо того, чтобы наслаждаться прелестями горячей воды... 685 01:24:33,049 --> 01:24:35,575 настоящая кровать и домашняя еда... 686 01:24:35,619 --> 01:24:37,485 Я не мог перестать думать... 687 01:24:37,522 --> 01:24:40,924 все, что случилось со мной было наказанием от Бога. 688 01:24:40,960 --> 01:24:44,864 я платил за все мои нечестивые слова и поступки... 689 01:24:44,899 --> 01:24:47,960 за все грубые слова... 690 01:24:48,003 --> 01:24:50,268 Я говорил с друзьями... 691 01:24:50,306 --> 01:24:53,300 каждый раз, когда мы видели священника... 692 01:24:53,512 --> 01:24:58,850 и за деньги Я подкрался в церкви... 693 01:24:58,886 --> 01:25:01,321 увидеть последний "Тарзан"... 694 01:25:01,523 --> 01:25:06,019 тот, где Джейн показывает свои сиськи. 695 01:25:09,868 --> 01:25:13,897 Наказывая меня, Бог доказывает, что Он существует... 696 01:25:13,941 --> 01:25:17,275 и что Он не имеет забыл свои грехи. 697 01:25:17,312 --> 01:25:21,218 Теперь Он дает мне знать что Он возьмет... 698 01:25:21,253 --> 01:25:23,119 еще более строгие меры. 699 01:25:48,290 --> 01:25:50,851 Тогда мне пришла в голову полезная идея. 700 01:26:13,927 --> 01:26:17,092 БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ ДЛЯ ЦЕРКВИ 701 01:26:20,818 --> 01:26:23,617 Деньги Бабушка сшила мне жилетку... 702 01:26:23,655 --> 01:26:27,319 мог бы заменить украденный пакет из церкви. 703 01:26:27,528 --> 01:26:31,124 Но разве католический Бог действительно дайте... 704 01:26:31,165 --> 01:26:34,534 эти деньги обратно нашему православному Богу? 705 01:26:47,075 --> 01:26:50,672 После твоей молитвы, будьте так любезны, придите в отель. 706 01:27:35,312 --> 01:27:37,372 Начнем. 707 01:27:45,994 --> 01:27:48,759 Товарищи пионеры! 708 01:27:48,798 --> 01:27:53,100 Давайте послушаем, как некоторые из вас см. Родина Тито: 709 01:27:55,007 --> 01:27:56,565 «Дорогие мама и папа... 710 01:27:56,609 --> 01:27:59,774 «Бабушка и дедушка, Тётя и дядя и так далее»... 711 01:28:07,925 --> 01:28:11,158 «Все было бы ладно, если бы я не заблудился... 712 01:28:11,197 --> 01:28:14,861 "и провел всю ночь в гора, совсем один... 713 01:28:14,902 --> 01:28:17,634 «из-за сыпи на моих ягодицах!" 714 01:28:19,461 --> 01:28:23,422 Думаешь, это смешно? 715 01:28:23,467 --> 01:28:25,618 Это грустно! 716 01:28:25,653 --> 01:28:27,770 Трагично! 717 01:28:27,807 --> 01:28:31,472 Это не те слова достойный пионер Тито... 718 01:28:31,513 --> 01:28:33,242 но избалованный ребенок! 719 01:28:33,281 --> 01:28:34,681 «Мои ягодицы…» 720 01:28:37,320 --> 01:28:40,689 Разве я не сказал: «Те, кто не готов... 721 01:28:40,726 --> 01:28:43,161 "кап... кап... 722 01:28:43,196 --> 01:28:44,926 «...вон!» Да, бросай! 723 01:28:44,965 --> 01:28:47,867 Но никто из вас не бросил учебу! 724 01:28:47,903 --> 01:28:50,236 Давайте лучше поговорим о... 725 01:28:50,273 --> 01:28:53,641 чем занимается наш друг Зоран в течение марта. 726 01:28:57,850 --> 01:29:01,689 Если бы он сказал: «Я не могу, я не хочу… 727 01:29:01,724 --> 01:29:03,817 «Не хочу», прекрасно! 728 01:29:03,859 --> 01:29:07,319 А он, нет! Он постоянная помеха. 729 01:29:07,364 --> 01:29:08,695 Он саботирует... 730 01:29:08,732 --> 01:29:09,995 всегда тянется позади. 731 01:29:10,202 --> 01:29:11,669 В горе, он спит на сухом... 732 01:29:11,703 --> 01:29:14,606 тогда как ты, ты спишь наверху... 733 01:29:14,641 --> 01:29:17,202 под проливным дождём! 734 01:29:17,245 --> 01:29:20,876 Потому что он самый умный! 735 01:29:21,918 --> 01:29:24,615 Ну, эта сыпь... 736 01:29:24,655 --> 01:29:28,821 Говорят, это может случиться с каждым. 737 01:29:28,861 --> 01:29:30,853 Но в то же время... 738 01:29:30,898 --> 01:29:33,891 он раскрывает важную сторону его личности... 739 01:29:33,935 --> 01:29:38,533 его склонность к подлости... крадется... инг. 740 01:29:38,575 --> 01:29:39,702 ...Инг! 741 01:29:39,744 --> 01:29:41,736 ...инг, товарищи пионеры. 742 01:29:41,780 --> 01:29:43,578 В своем письме... 743 01:29:43,617 --> 01:29:46,917 он уверен, что мне нравится маскируюсь под призрака. 744 01:29:46,954 --> 01:29:50,392 Если кто-то кто меня не знает... 745 01:29:50,426 --> 01:29:54,956 прочитает это письмо, он подумает Я чертов сумасшедший! 746 01:29:55,000 --> 01:29:59,530 Сказать, что мне нравится маскироваться! 747 01:30:07,918 --> 01:30:10,547 Давайте подведем итоги: что это... 748 01:30:10,589 --> 01:30:13,684 Г-н Зоран жалуется на в его письме? 749 01:30:13,726 --> 01:30:17,027 Он жалуется на меня и его... 750 01:30:17,065 --> 01:30:19,056 Ягодицы! 751 01:30:19,302 --> 01:30:23,604 Его ягодицы, товарищи пионеры. 752 01:30:29,983 --> 01:30:33,079 Расскажи нам, где я тебя нашел сегодня днем? 753 01:30:35,625 --> 01:30:37,116 Не стесняйся. 754 01:30:38,697 --> 01:30:40,644 В церкви. 755 01:30:40,679 --> 01:30:42,593 Я не слышал тебя. 756 01:30:42,636 --> 01:30:44,628 В церкви. 757 01:30:44,672 --> 01:30:46,641 В церкви! 758 01:31:21,473 --> 01:31:22,770 Это мое. 759 01:31:22,807 --> 01:31:24,241 Извините? 760 01:31:24,276 --> 01:31:26,006 Это кольцо моей бабушки. 761 01:31:34,224 --> 01:31:35,749 Вот! 762 01:31:36,995 --> 01:31:38,792 Давайте посмотрим. 763 01:31:38,830 --> 01:31:41,926 Почему пионер Зоран подарил это драгоценное кольцо... 764 01:31:41,969 --> 01:31:47,739 что украсило руки поколения аристократов... 765 01:31:47,776 --> 01:31:50,007 первопроходцу Ясне? 766 01:31:50,046 --> 01:31:53,142 Вы не знаете? 767 01:31:53,218 --> 01:31:57,554 Это совершенно очевидно! 768 01:32:15,317 --> 01:32:16,579 Хорошо. 769 01:32:16,618 --> 01:32:19,714 Первопроходец Зоран имеет губительный эффект... 770 01:32:19,757 --> 01:32:21,851 на моральном духе группы! 771 01:32:21,893 --> 01:32:23,861 Следовательно, его отправят... 772 01:32:23,895 --> 01:32:26,695 обратно в Белград первым поездом. 773 01:32:39,086 --> 01:32:40,419 Ближайшая станция... 774 01:32:40,454 --> 01:32:42,923 "какое совпадение" Дедушка сказал бы... 775 01:32:42,957 --> 01:32:45,222 находился в Кумровце, Родной город Тито. 776 01:32:45,261 --> 01:32:49,393 Мы добрались до него около полудня... 777 01:32:49,433 --> 01:32:54,065 наша последняя остановка недалеко от цели нашей поездки. 778 01:33:01,932 --> 01:33:03,194 Твой сэндвич. 779 01:33:04,702 --> 01:33:06,102 Ваш билет. 780 01:33:51,170 --> 01:33:53,264 Идите сюда. 781 01:33:53,340 --> 01:33:55,605 Убери это оттуда. 782 01:34:29,392 --> 01:34:31,087 Ты меня слышишь? 783 01:35:17,948 --> 01:35:19,007 Падайте! 784 01:35:25,225 --> 01:35:27,661 Чего вы ждете? 785 01:35:30,466 --> 01:35:32,594 Не тяните ноги! 786 01:37:05,036 --> 01:37:07,631 Раз, два, раз, два... 787 01:37:25,966 --> 01:37:27,525 Кто говорит? 788 01:37:39,205 --> 01:37:40,639 - Ты? - Я не знаю. 789 01:37:40,674 --> 01:37:42,666 Что ты имеешь в виду, ты не знаешь? 790 01:37:42,744 --> 01:37:45,339 - Ты имеешь в виду мое стихотворение? - Дай мне. 791 01:38:25,105 --> 01:38:28,098 Дорогой товарищ Тито... 792 01:38:28,103 --> 01:38:31,632 здесь, перед Твоим домом, Я должен Тебе объясниться. 793 01:38:31,675 --> 01:38:34,977 Было недоразумение. 794 01:38:35,012 --> 01:38:38,176 я имел честь представлять свою школу... 795 01:38:38,385 --> 01:38:41,913 в этом грандиозном марше. 796 01:38:41,956 --> 01:38:44,517 Но я этого не заслужил. 797 01:38:44,559 --> 01:38:49,499 Я сделал что-то, что ни один пионер Тито не подошел бы. 798 01:38:49,534 --> 01:38:54,166 В моем стихотворении Я не сказал правду... 799 01:38:54,207 --> 01:38:57,541 когда я написал, что люблю Тебя больше, чем мама и папа. 800 01:38:57,578 --> 01:39:02,040 Все знают, что я люблю маму и папа больше всего на свете. 801 01:39:02,085 --> 01:39:04,520 Моя бабушка тоже... 802 01:39:04,555 --> 01:39:07,685 все люди дома... 803 01:39:07,727 --> 01:39:11,129 мой дядя и моя тетя... 804 01:39:11,165 --> 01:39:14,864 и моя двоюродная сестра Светлана. 805 01:39:14,904 --> 01:39:17,533 Я бы особенно хотелось бы отметить... 806 01:39:17,574 --> 01:39:19,600 что я предпочитаю своих друзей над тобой... 807 01:39:19,644 --> 01:39:22,580 и маленькая девочка, имя которой Я сейчас не буду упоминать. 808 01:39:22,614 --> 01:39:23,809 А также... 809 01:39:23,850 --> 01:39:27,014 Джонни Вайсмюллер в роли Тарзана... 810 01:39:27,054 --> 01:39:28,852 Гэри Купер во всех своих ролях... 811 01:39:28,890 --> 01:39:30,916 цирк "Адриа"... 812 01:39:30,960 --> 01:39:33,691 цыган, который ремонтирует запеканки... 813 01:39:33,730 --> 01:39:39,262 и наш местный псих. 814 01:39:39,473 --> 01:39:44,242 Я люблю всех вокруг себя, все те, кого ты не знаешь... 815 01:39:44,279 --> 01:39:47,272 и ты даже не можешь себе представить какие они хорошие... 816 01:39:47,484 --> 01:39:49,851 и насколько я забочусь о них. 817 01:40:24,825 --> 01:40:26,794 Три дня после того, как мы вернулись домой... 818 01:40:26,828 --> 01:40:30,596 мне пришло письмо, заказным письмом. 819 01:40:30,633 --> 01:40:33,262 Это от него для Зорана, лично. 820 01:40:37,276 --> 01:40:42,807 Невозможный! У Зорана нет ничего иметь дело с коммунистами! 821 01:40:42,851 --> 01:40:44,513 Ерунда. 822 01:40:46,289 --> 01:40:48,189 Не рвите его! 823 01:40:51,597 --> 01:40:52,929 Это мое! 824 01:41:04,816 --> 01:41:05,976 Без сомнения. 825 01:41:05,217 --> 01:41:09,747 Товарищ Тито обращался Сам мне лично... 826 01:41:09,790 --> 01:41:13,091 и приглашал меня к себе на Его день рождения. 827 01:41:22,040 --> 01:41:25,307 Твой сын собирается на день рождения Тито. 828 01:41:27,215 --> 01:41:31,686 Это было бы грубо идти с пустыми руками. 829 01:41:31,721 --> 01:41:36,057 Что мы могли бы купить ему? что у него еще не было? 830 01:41:46,142 --> 01:41:50,581 Зоран решит сам пойдет он или нет. 831 01:42:00,262 --> 01:42:03,756 У входа Белого дворца... 832 01:42:03,801 --> 01:42:07,889 несколько очень приятных людей обыскал нас сверху вниз. 833 01:42:07,924 --> 01:42:11,977 Именно с «Кенгуру» они были самыми приятными... 834 01:42:12,013 --> 01:42:13,777 они его раздели... 835 01:42:13,816 --> 01:42:15,716 может быть, потому что он этого не делает выглядеть как ребенок. 836 01:42:19,190 --> 01:42:21,853 В залах дворца... 837 01:42:21,893 --> 01:42:24,294 вместо доспехов, были картины... 838 01:42:24,330 --> 01:42:27,426 рабочих и партизан, изо всех сил. 839 01:42:57,178 --> 01:42:59,340 Ты знаешь, что произошло товарищу Радже? 840 01:43:01,151 --> 01:43:02,311 Вы не делаете? 841 01:43:06,958 --> 01:43:08,449 Он покончил жизнь самоубийством. 842 01:43:09,696 --> 01:43:11,130 Повесился. 843 01:43:45,220 --> 01:43:52,095 Мой день рождения не национальный праздник. 844 01:43:52,130 --> 01:43:57,196 Это день радости. 845 01:43:57,238 --> 01:43:59,639 Ваш праздник. 846 01:43:59,675 --> 01:44:01,769 День молодежи. 847 01:44:07,987 --> 01:44:10,286 Если позволите, товарищ Тито. 848 01:44:12,126 --> 01:44:14,687 Это приятно, мне это нравится. 849 01:44:21,807 --> 01:44:23,035 Кто это? 850 01:44:24,411 --> 01:44:27,210 Это наш учитель, товарищ Раджа. 851 01:44:28,282 --> 01:44:30,444 Но где он? 852 01:44:30,654 --> 01:44:33,954 Как получилось, что шеф не с нами? 853 01:44:34,992 --> 01:44:36,893 Он покончил жизнь самоубийством. 854 01:44:47,444 --> 01:44:50,812 А как насчет нескольких фотографий?